oceanography is indeed an interesting subject!
well, after a great deal of bits wasted in and out of this forum, I can safely assume that there is not a specific word such as "windward" referring to waves. I will stick to the good old "side exposed to the incoming waves" or even "upstream" when suitable
cheers